Ik zie je beneden.
Wacht, dit is geen wedstrijd, we zoeken grotten.
Lance zei dat de variatie in temperatuur in deze rotsen...
Ik maak geen grapje. - Ik had advocaat kunnen zijn.
Ik houd van je grote... - In ieder geval wordt je Spaans beter.
Stenen.
Alles in orde?
Ik denk het wel. Alleen voelt mijn harnas zo los...
Ben je in orde?
Heb je iets gebroken?
Ik ben in orde.
Houd vol, ik kom je halen.
Dit is ongelooflijk.
Dan wil je dit zeker zien.
Op de plaats, rust.
Welkom in Los Angeles, westelijk domicilie van marineonderzoek.
Berg uw spullen op, ga naar het toilet, verzamelen in de Ready kamer om 15.00.
U kunt gaan. - SEAL Team, u kunt gaan.
Luitenant, u hebt goed werk in Angola verricht. - Dank u, meneer. Waar gaat dit over, meneer?
Jullie zijn hier vanwege de delicate aard van deze missie.
Dat, en omdat jullie het beste reddingsteam zijn dat we hebben.
Pardon, meneer, maar, redding? Hier, meneer?
Om vijftien honderd uur.
Jones, zei je zuster nog iets over mij?
Die klok loopt niet gelijk.
Mijn naam is Frank Reno, ik ben hier programmadirecteur...
en al bij de marine van voor jullie geboorte. - Van voor dat Jezus geboren is.
Doctor Reno is a civiele SES-5, een rank gelijk aan admiraal.
Hetgeen betekent dat jullie je bek houden. - Dank u, chef. Ga verder, Doc.
Ik ben afgestudeerd aan MIT in 1942 en ik wilde mijn deel aan de oorlog leveren...
maar de marine was niet geïnteresseerd in een rekruut van 12 jaar.
Gelukkig hadden zij andere plannen voor me. Ik kon niet eens zelf naar de basis rijden...
en daar werkte ik zowaar met de grootste geesten en theoretische fysici...
aan wat de grootste ontdekking in de geschiedenis zou worden.
Jullie zijn het je misschien niet bewust...
maar de militairen experimenteerden reeds tijdens de oorlog met de Stealth-technologie.
Wij noemden het... - Het Philadelphia Experiment.
Zo werd het genoemd. Maar de officiële officieuze naam was Project Rainbow.
Wij probeerden met elektromagnetische straling licht rond een object te buigen.
Wij probeerden onze schepen onzichtbaar te maken voor de vijand.
In plaats daarvan ontdekten we iets veel krachtiger.
In juli 1943, lag de US Eldridge in een marinehaven in Philadelphia...
toen alles plotseling verdween. Op ongeveer hetzelfde moment...
werd datzelfde schip voor de kust van Norfolk, Virginia, waargenomen...
door een koopvaardijvaartuig, bijna 800 kilometer verder.
Het merendeel van de bemanning verdween geheel en vijf waren werkelijk onderdeel geworden...
van verschillende ruimen en dekken van het schip zelf.
Waardoor vele mensen echter geloofden dat de regering teleportatie ontdekt had.
Niet echt. De Eldridge had in het geheel niet bewogen, althans niet door de ruimte.
De positie van het schip was niet veranderd, maar de positie van de aarde wel.
Het Rainbow-apparaat had de Eldridge in feite acht uur terug in de tijd gestuurd.
Hebben we het over tijdreizen?
Inderdaad. Na de oorlog, is het programma hier gebracht, waar het experimenteren doorging.
In 1949 had ik de leiding over het programma en wilde heel graag een stap verder gaan.
Dus op 29 november van dat jaar stuurde ik een team wetenschappers en zeelui...
inclusief mijn oudere broer, Erik...
door het tijdsportaal.
Maar het systeem, mijn systeem, om hen terug te brengen, werkte niet...
en 19 mannen en 2 vrouwen...
bleven achter, 70 miljoen jaar terug in de tijd.
70 miljoen jaar? - Was een paar weken niet genoeg geweest?
We wilden voorzichtig zijn. Er werd veel gedebatteerd over het creëren van tijdparadoxen.
Zoals wanneer je terug zou gaan in de tijd en je grootvader zou vermoorden of zo.
Juist en daarom koos ik een tijdstip ver voor de menselijke geschiedenis...
om de kans op het beïnvloeden van het heden te minimaliseren.
Ik heb de afgelopen 59 jaar geprobeerd mijn vergissing recht te zetten...
en de technologie te verbeteren...
om de mensen veilig terug te brengen, die ik de dood in stuurde.
Pardon, meneer, waarom denkt u dat zij het teleporteren zelfs maar overleefden?
We wisten het niet zeker, tot een paar weken geleden, toen een team archeologen...
een aantal grotschilderingen in westelijk Argentinië ontdekten.
Koolstofdatering plaatst deze schilderingen tussen 64 en 76 miljoen jaar voor Christus.
Maar dat bewijst nog niet dat het uw mensen zijn...
Rita Hayworth speelt Gilda.
Frank, het was niet jouw schuld.
Licht, alsjeblieft.
Welkom in de Rainbow-kamer.
Alles wat u hier ziet...
bedient het mechanisme van het Rainbow-apparaat.
Zeer nauwgezet.
Wat is het? - In feite anderhalve kilometer berryllium buis.
In Philadelphia ontdekten we dat door elektromagnetische energie te gebruiken...
we een tektonisch veld in de buis kunnen creëren dat draait met bijna lichtsnelheid.
Daarna is het een kwestie van zwaartekracht. - Om wat te doen?
Om een wormgat te openen.
De algemene relativiteitstheorie biedt de mogelijkheid van gesloten tijd als golven...
waar een object door kan bewegen naar ieder punt in die golf.
Wanneer het Rainbow-apparaat de maximale snelheid bereikt...
is de weg tussen twee punten in een golf gecreëerd.
De zwaartekracht die aan een object trekt dat in die singulariteit komt...
creëert een portaal door de tijd.
Kijk, ik kan hier zitten en proberen om kwantummechanica uit te leggen...
en CTL's en de Mankovski ruimtetheorieën, maar dan zouden jullie je vervelen...
en jullie zouden het nog steeds niet begrijpen.
Eigenlijk is het een zeer eenvoudig proces...
maar het probleem zat in het berekenen van de ruimte-tijdrelatie.
Wanneer was lang zo'n groot probleem niet als waar.
Tot de grotschilderingen gevonden werden.
Waarom niet gewoon 60 jaar terug gaan, voor zij vertrokken?
Ten eerste moeten we denken aan de paradoxen...
ten tweede is het onmogelijk het exacte moment te bepalen dat het team gestuurd werd.
Ik vertrouw er op dat we binnen enkele maanden of jaren van hun verdwijning kunnen komen.
We?
Ik ga met jullie terug, ik maak dezelfde fout niet nogmaals...
en ik zal niet weer anderen in mijn plaats sturen.
Daarnaast hebben jullie mij nodig om het portaal aan de andere kant opnieuw te openen.
Het is een uitzonderlijke missie, heren.
Gevaarlijker dan wat jullie hier voor ook maar gedaan hebben...
en ik zal niemand dwingen de opdracht te aanvaarden.
Indien iemand niet wil, zullen er geen vragen gesteld worden.
Onzin. We doen mee.
Schrijf aan jullie familie, regel jullie zaken.
Jullie mogen gaan. Rust uit. We vertrekken om 0300 uur.
Is iedereen klaar? - Iedereen is er klaar voor.
De zeelui van de Eldridge meldden hoofdpijn en misselijkheid na het experiment...
dus krijgen jullie Scopolamine tegen reisziekte en een sterke pijnkiller.
Het zuurstofgehalte in de krijtperiode was de helft van nu...
dus nemen we Diamox tegen hoogteziekte om ons te helpen ademen.
Neem de pillen in.
Begin tijdsrangschikking. - Eén seconde, meneer.
Klaar. - Succes, heren.
Goed, dames. Dit is gewoon een reddingsactie, dus aan de slag.
Verdorie.
Goed, vooruit. Opschieten, spring er in.
Eikels en mietjes...
let op. Vooruit, SEAL Team.
Alles in orde, Doc? - Ja, hoor, best.
SEAL Team, vooruit.
Iedereen in orde?
Waar zijn Stubbs en Myrinc?
Zijn jullie in orde?
Goed, we gaan. We moeten hoger gaan. - Je kunt hem hier niet zo laten.
Burke, jij gaat voorop. Vooruit.
Gelukkig is het niet stuk.
Waar is het voor? - Het houdt het wormgat aan de ander kant open.
Zolang we dit hebben, kunnen we terug.
Dus, Doc, dit is Argentinië? - Dat zal het eens worden.
Nu is dit het zuidelijke deel van een continent genaamd Gandwana.
Dat is het.
De berg waar de schilderingen gevonden zijn.
Nee, het is te klein.
Tektonische platen, het is 70 miljoen jaren geleden.
Het is een planteneter, het zal ons niet lastig vallen.
Vooruit, laten we gaan.
Goed mannen, jullie hoorden de man. In de benen, dames.
Ik denk dat hij je aardig vindt. - Midden in je gezicht.
Goed, houd op. Pryz, ben je in orde?
Pryzicki. Nee. Haal hem uit het water.
Haal hem eruit. Opschieten, mannen.
Peddelen, snel, ga het water uit. Vooruit. Opschieten.
Goed, dames, dat is een waarschuwing. Nu, vertrekken.
Ik wil niet nog meer mannen kwijtraken.
Opschieten.
Laten we maken dat we hier weg komen.
Wat is het probleem? - Ik wil niet opgegeten worden.
Heilige Johannes, draai niet door. Vooruit, opschieten.
Wat is het probleem? - Ik weet het niet, meneer, ik zag iets...
er is daar iets, meneer.
Schiet me niet neer.
Er is niets.
We worden niet...
Luitenant.
Vooruit, team. Opschieten. Terugtrekken, opschieten.
Niet schieten. Jullie verspillen munitie.
Hoe kunnen ze zo snel bewegen? - Er zijn er meer...
En ze pakken ons één voor één. - Krijg wat, ik ga hier weg.
Manriquez, nee, kom terug.
Wacht.
Opschieten.
We helpen je.
Houd vol.
Sta klaar. Hierheen.
Houd vol.
Let op.
Schiet dat ellendige ding dood, wil je?
Druk hier.
We gaan niet weg zonder u. We laten u niet achter, meneer.
Stubbs, verdwijn hier, vooruit.
Officier Stubbs, wat zoekt u?
Ze jagen altijd in paren.
Bud, kijk eens wie hier is.
Ik denk dat u me nog steeds Bud mag noemen, Doc.
Wat is hier gebeurd?
Betty, wat is er met hem gebeurd?
Kom, we moeten de anderen halen... - Wij zijn de enige overgeblevenen.
Van de 21?
Drie zijn nooit levend door het portaal gekomen...
en de rest, welnu...
het is een gevaarlijke plek.
Je bent terug gekomen.
Hoelang is het geleden?
We moeten met zijn allen deze man terug naar het punt van binnenkomst brengen.
Big Red zal de doden ruiken.
Allemaal terug naar het punt van binnenkomst.
Wie is Big Red?
Is dit drinkbaar? - Ik hoop het wel. Wij drinken het al zes jaar.
Zijn jullie hier zes jaar? - Ongeveer, ik heb mijn kalender vergeten, Doc.
Dromas vegen hun klauwen af in hun eigen uitwerpselen.
Als de aanval je niet doodt, dan gebeurt het wel door de onafwendbare infectie. Het spijt me.
Manriquez, laat me achter.
Rennen. Vooruit, mensen. Opschieten.
Kom, we moeten nu gaan. Kom, opschieten. - Nee, laat me maar gewoon.
We sterven allemaal als je me hier niet achterlaat.
Vooruit, laten we gaan.
Ik heb de hoogste rang in dit team...
en ik zeg jullie mij achter te laten.
Ga van me af. - Nee, kom mee.
Ga. Geef me wel een pistool.
Waar is de chef? Wat heb je met hem gedaan?
Hij zei me hem achter te laten, het moest van hem. Laat me los.
Stop, nee, ga liggen.
Kom, weg hier, opschieten.
Vooruit.
Vooruit, schiet op.
Kom, we zijn er bijna.
Sneller.
Schiet op.
Geef mij je hand, soldaat.
Dat is Big Red.
Laat het me even begrijpen...
we leven in de eenentwintigste eeuw en we laten vrouwen niet vechten.
Hoe kan het dat jullie twee...
op deze missie mochten in 1949? - Welnu, Betty is verpleegster...
en ik denk dat ze iemand nodig hadden voor de aantekeningen en om koffie te zetten.
Volgens mij doe je dat niet meer. - De koffie is al jaren op.
Doe niet zo gemeen.
Ik dacht altijd dat jullie een goed stel zouden zijn.
Werkelijk? Ik vond Erik altijd wat saai en stoffig.
Ik dacht altijd dat jij verliefd was op Frank. - Wie was nu niet weg van Frank?
Iedereen was toch weg van Squirt, niet Ruth?
Moet je die twee eens horen. - Frank, ben jij ooit getrouwd?
Heb je ooit gevreeën?
Waar is Bud? - Hij is daar beneden.
Excuseer me.
Zeg, zijn we al in oorlog met de Sovjets?
Wat is een Sovjet?
Weet je dat we jullie door jouw schilderingen hebben gevonden?
Is dat zo?
Wat is dat in vredesnaam? - Gewoon wat spielerei.
En hoe gaat het met mijn Viv?
Ach, Bud, zij is drie jaar geleden overleden.
Kanker. Het spijt me.
Ik dacht al zoiets, gezien hoe oud u bent...
Zij is nooit hertrouwd. Zij heeft je nooit opgegeven.
En mijn zoon?
David, hij is in orde.
Zeg het maar, Frank.
Ik weet het niet, hij is boos. Hij denkt met zijn vuisten...
hij doodde zowat een man in een kroeggevecht.
Rotjongen.
Ik denk dat hij nu groter is dan ik. - Ouder en groter.
Is mijn Viv geen schoonheid, Doc?
Tijd, is een verwarrend iets, nietwaar?
Het is adembenemend.
Het is één van de dingen die ik het meest zal missen.
Je kon het niet weten, Frank. De tracker was beschadigd bij binnenkomst.
Het was jouw schuld niet. Er is niets dat jij eraan gedaan kon hebben.
Ik had het moeten zien aankomen, ik had het moeten weten.
Frank, kijk dit eens.
Dit geweldige avontuur.
Ik zie dingen die geen mens ooit gezien heeft, of ooit zal zien.
Ik ga terug naar een wereld, net zo nieuw en opwindend als deze.
Het had zo niet moeten eindigen.
Wiens leven loopt zoals het zou moeten?
Goed, we moeten op weg gaan, lichte bepakking... - Dat is mooi.
maar neem mee wat we nodig hebben. - Hier, probeer ze maar eens.
Goed, als we gaan, gaan we rechtuit en snel, houd je wapen gereed.
Ruth, pak voldoende waterflessen. - Doe ik. En bedenk, loop naast elkaar...
het is heel belangrijk.
Zij zullen niet de zwakste pakken, maar de leider, zodat de rest verward raakt...
dus laten we bij elkaar blijven. - Bij elkaar blijven...
en proberen een dag te hebben zonder doden.
Ik zou het fijn vinden om niet een vriend te moeten begraven, dat zou geweldig zijn.
Laten we naar huis gaan.
Zeg, baas, even stoppen, we moeten even rusten.
Ik moet even op adem komen.
Je moet wat water drinken, Squirt.
Wat nemen ze nu aan bij de marine? Akela's?
Waar zei je dat het punt van binnenkomst was?
Ongeveer twee kilometer naar het oosten.
Het wordt al laat, we kunnen beter gaan. - Frank, we kunnen beter gaan.
Kom op, we moeten gaan. - Grijp mijn hand.
Jouw hand grijpen? Waarom grijp je mijn pik niet?
Ga liggen.
Het komt terug.
Het werkt nog, goed, iedereen naar achteren, ik weet niet hoe groot het zal zijn.
Hoe start je het Casimir-effect op? - Subatomaire deeltjes met negatieve massa.
Nee. Heb je een exotische materie gecreëerd? - Opschieten, mensen.
Nee, wacht. Hoe sluit je af zonder het Rainbow-apparaat?
Snel, in de singulariteit. - Manriquez, vooruit.
Tenzij de connectie gesloten is, zal de zwakke energieconditie het wormgat te vergroten...
tot het alles opslokt. - Wat zegt hij?
Hij zegt dat iemand achter moet blijven om het portaal te sluiten.
Ik doe het wel. - Jij kunt het apparaat niet bedienen.
Ik wist wat ik deed toen ik hier kwam, ik ben een oude man, ik heb mijn leven geleefd.
Ik heb jullie zestig jaar ontnomen, nu geef ik ze terug.
Vooruit. - Dank je.
Zorg voor je zoon.
Ik kom terug voor je, ik beloof het. Al duurt het zestig jaar, ik kom terug voor je.
Ben jij in orde? Tijdreizen hakt er in, nietwaar?
We zijn terug... - De beschaving.
Op de plaats, rust. - Jawel, meneer.
Dus het werkte niet. - Het werkte wel.
Maar jullie zijn net weg. - En we zijn net weer terug.
Goed, waar is de luitenant, waar is Doc, waar zijn alle anderen?
Welnu, ze zijn er niet door gekomen, is het wel? - Ik denk dat er wel iets doorgekomen is.
Wat is dat in vredesnaam en hoe is het hier gekomen?
Genus Therapoda, van de Cartradontasaurfamilie, denk ik.
Wie ben jij? - Wetenschapsofficier luitenant Erik Reno.
Dit is onderofficier Stark, Calendar en... - Ja, goed hoor.
Hoofdzaak, dat ding in het gebouw houden. - Daar zou ik maar niet op rekenen.
Coronado, dit is commandant Dorn. C Code 47423, we hebben een probleem.
Kennelijk moet jij rijden.
Contacteer het commandocentrum. Ik heb een Seahawk nodig, noordelijke toren.
Goed, kom, mensen, praat tegen me. Wat gaat dit ding doen?
Hij raakt verward, hij zal een plek zoeken om zich te verstoppen.
Kijk uit.
Vooruit.
Dat verrekte ding is te snel. - Grapjas. Waar is hij?
Ik weet het niet, we moeten naar die helispot, we moeten de lucht in.
Daar is onze lift, mensen, kom mee.
Goed, iedereen binnen? Laten we gaan.
Ik vind dit maar niets.
Verdorie, waar is het? - Ik zie niets.
LAPD op 9 uur, meneer.
Alfa Commando, hier LAPD Air One. - Air One, hier Alfa Commando.
Identificeer alstublieft dreiging.
De dreiging is biologisch, tweebenig en vleesetend.
Herhaal, Alfa, wat zoeken we?
Het is een dinosaurus, we zoeken een dinosaurus.
Wie is dit in vredesnaam en hoe kom je op een beveiligde lijn?
Dit is commandant Dorn, marine en ik maak geen grapje, we zoeken een tweebenige dinosaurus...
ongeveer 20 meter lang en 7 meter hoog.
Dit is onzin, over op thermische beelden, nu.
Niets, Alfa, of wie je ook bent, thermische beelden laten niets zien.
Er is niets zoals u net beschreef binnen anderhalve kilometer, niets.
Waar is dat ding in vredesnaam? - Meneer, zei hij thermische beelden?
Je kunt hem niet zien met hittesensoren. - Waarom niet?
Dinosaurussen zijn koudbloedig.
Doelwit is koudbloedig, u zult het zelf moeten zien...
er is een dinosaurus op pad. - Laat me raden, het kan ook vliegen.
Ik ga erop af.
Niet schieten.
Daar zijn burgers. - Burgers? U bedoelt snacks.
Goed, dit ding is koudbloedig, het eet helikopters, moeten we nog meer weten?
Ik zeg u, commandant, dit ding heeft een dikke huid. M60 kogels komen er niet doorheen.
Mensen denken dat omdat dinosaurussen weinig hersenen hebben, ze ook niet intelligent zijn.
Dat is niet waar. - Nee, Red is slim.
Toen we hem voor het eerst tegenkwamen joeg hij ons een serie grotten in.
Acht dagen laten ging onze CO, commandant Deas naar buiten, hij at hem op.
Daarna hebben we geleerd nooit meer op dezelfde plek naar binnen en naar buiten te gaan.
Union Station, meneer.
Fijn te zien dat er nog iets hetzelfde is.
Goed, laten we landen.
Betty, Ruth, blijf hier.
Dat denk ik toch niet. - Blijf in de lucht, wij doen de grond.
Je luistert gewoon niet. - Ik heb er geen zin in.
Zie je hem al?
Ik denk dat hij dat zou kunnen zijn.
Draai eens rond, we zullen ten zuiden van Pico kijken.
Omhoog, haal haar omhoog.
Heilige Johannes, meneer, ik draai haar weer rond.
Hij ging Brooklyn avenue af, ik denk tenminste Brooklyn avenue.
Goed, we splitsen op en zoeken hem. - En dan?
Laten we hem eerst maar vinden.
Hoe kunnen ze zo snel rennen?
Ze hebben 6 jaar lang op 11 procent zuurstof geleefd.
Ze verwerken zuurstof nu als bijzondere marathonlopers.
Goed, jij, eikel. Luitenant.
Bud, schat, waar ben je?
Houd je mond over mijn moeder.
Ga weg, verdwijn.
Nog ideeën? - Rennen leek altijd te werken.
Jij hebt hier toch gewoond? Wat denk je dat we moeten doen?
De tunnel in Third street, we kunnen hem daar in de val laten lopen.
Als het er nog is. We kunnen hem erin lokken.
Goed, hoe krijgen we hem in de tunnel?
Meer rennen. - Dat dacht ik al.
Goed.
Meneer, de politie heeft al het verkeer de stad in geblokkeerd.
Zie je onze vrienden? - Daar, daar zijn ze.
Omlaag, daarheen.
Klaar? - Klaar.
Dit wil je al zes jaar, dus kom maar op. - Hierheen.
Jij, domme eikel.
Wat doen zij in vredesnaam?
Zij proberen hem de tunnel in te krijgen. - Zeg LAPD de tunnelingangen te blokkeren.
Alfa One, hier Stingray One, we begrijpen dat je een probleem hebt.
Daar is hij. - Doelwit gaat west op Third Street.
Stingray One, begrepen? - Begrepen, Alfa One...
maar het is niet onschadelijk te maken zonder aanzienlijke schade aan onroerend goed.
Aanzienlijke schade aan onroerend goed? Het beschadigt onroerend goed al aanzienlijk.
Ik schiet geen raketten af op een grote, Amerikaanse stad.
Stingray One, blijf waar je bent en wacht op bevelen.
Begrepen.
Goed, LAPD is klaar om beide einden van de tunnel te blokkeren.
Zij hebben brandbommen en vlammenwerpers. - Goed, we steken die eikel in de fik.
Volgt hij ons nog?
Waar gaat hij in vredesnaam heen?
Het werkte niet.
Big Red ging gewoon door.
We grijpen hem aan de andere kant van de tunnel. - Verdorie, kom mee.
Hij komt over Bunker Hill.
Wat gebeurt er in vredesnaam?
Waar komt die tank vandaan? - Ik weet het niet, meneer...
maar zo te zien komt die niet van Van Nuys.
Vooruit.
Ik heb je gemist, ik ben blij dat je in orde bent.
Hoe ben jij hier terug gekomen?
Ongeveer een jaar nadat jullie verdwenen waren...
kwam ik 60 jaar ouder terug door het tijdsportaal...
om proberen eerder dan jullie terug te komen.
Hij ging door het tijdportaal en probeerde de tijdslijn terug te zetten.
Hij ging er doorheen toen het aan het sluiten was.
Jij, gekke, oude man.
Voor zover ik weet, werd zijn trip ingekort...
en kwam hij terug in 1950, dodelijk gewond.
Voor hij stierf, vertelde hij me alles. Hij toonde hoe het Rainbow-apparaat te gebruiken.
Ik had nooit kunnen doen wat hij deed.
Maar dat deed je wel. - We hebben je zo gemist, Squirt.
Noem me niet Squirt.
Hij heeft het je verteld. - Dat hoefde hij niet.
Goed, leuke reünie en zo, maar hoe zit het met de dinosaurus?
Daarom ben ik hier.
Wat moeten we doen?
We wachten.
Plaats je over het midden van die brug. Wees paraat als het beest terugkomt.
Nee. Dit keer niet.
Sta klaar.
Kowalski, ga eens kijken, kijk over de reling, misschien zie je hem ergens.
LAPD kan nooit om iedere ingang naar het centrum blokkeren voor het spitsuur begint.
We moeten het nu beëindigen.
Dat kunt u niet doen, meneer, dat zijn onze mensen daar beneden.
Ik heb geen keuze.
Neem deze coördinaten en laad je Mavericks. - Hoe zit het met bijkomende schade, meneer?
Steek maar op, Stingray. Deze is van mij. - Begrepen, meneer.
Stingray, nu, op mijn teken.
Doel in het vizier en klaar om te vuren. - Meneer, hij leidt Big Red terug in de tunnel.
Stingray, wacht met vuren. Ik herhaal, wacht met vuren.
Zeg me alsjeblieft dat het er één van ons was.
Het is weg, het is voorbij.
Zo te zien zit je aan ons vast, Doc.
Niet helemaal...
ik maak nooit tweemaal dezelfde fout.
1950, iemand?
Naar huis? Mijn Vivian weer zien?
Leeft zij?
Ik denk dat ik met jou oud wil worden.
Wacht eens even.
Er moet toch iemand achter blijven om het portaal te sluiten?
Nee, het is mijn beurt.
Je bent gek.
Hij zal niet alleen zijn.
Succes, luitenant.
Zorg voor die zoon van je, goed?
Jawel, meneer.
Ik zal je missen, Squirt.
Ja? Kijk dit eens...
Ik zal je missen, meisje.
Doe voorzichtig, broertje, pas op.
Ik zie je over 60 jaar.
Pas goed op haar, broer. - Dat weet je al.
Nog één ding, waar heb je Big Red heen gestuurd?
Terug waar hij thuishoort.
Vertaald door Astimo.